1
00:00:02,730 --> 00:00:03,650
<b>Satoko...</b>

2
00:00:10,450 --> 00:00:11,530
<b>Nii-nii.</b>

3
00:00:19,040 --> 00:00:20,080
<b>¿Satoko-chan?</b>

4
00:00:25,300 --> 00:00:27,090
<b>Oye, ¿qué pasa?</b>

5
00:00:36,930 --> 00:00:37,990
<b>¡Satoko!</b>

6
00:00:37,990 --> 00:00:38,940
<b>Satoko-chan...</b>

7
00:00:46,320 --> 00:00:48,950
<b>S...Satoko, ¿estás bien?</b>

8
00:00:50,150 --> 00:00:51,740
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>¡No!</b></font>

9
00:00:51,740 --> 00:00:54,080
<b>Satoko, ¿qué te pasa?</b>

10
00:00:54,080 --> 00:00:56,240
<b>No más... no... no...</b>

11
00:00:56,740 --> 00:00:57,790
<b>No.</b>

12
00:00:58,120 --> 00:01:00,920
<b>No... no... no...</b>

13
00:01:01,750 --> 00:01:02,880
<b>N... No...</b>

14
00:01:03,670 --> 00:01:04,750
<b>Satoko...</b>

15
00:01:05,250 --> 00:01:08,380
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Yo... lo siento... lo siento...</b></font>

16
00:01:08,840 --> 00:01:09,760
<b>Lo siento...</b>

17
00:01:10,470 --> 00:01:15,350
<b>Lo siento... lo siento...</b>

18
00:01:15,350 --> 00:01:19,020
<b>Lo siento...</b>

19
00:01:19,020 --> 00:01:20,020
<b>Satoko...</b>

20
00:01:21,980 --> 00:01:26,980
<b>{\an8}"MALDICIÓN ASESINATO 

CAPÍTULO TRES: LA LÍMITE"</b>

21
00:01:26,980 --> 00:01:27,020
<b>{OP}</b>

22
00:02:57,030 --> 00:02:57,070
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>{Episodio}</b></font>

23
00:03:02,040 --> 00:03:05,040
<b>{\an8}ENFERMERÍA ESCUELA</b>

24
00:03:05,460 --> 00:03:06,370
<b>¿Cómo está Satoko?</b>

25
00:03:06,750 --> 00:03:08,670
<b>Se ha calmado y ahora está dormida.</b>

26
00:03:09,590 --> 00:03:12,920
<b>Creo que acaba de experimentar un ataque de pánico momentáneo,</b>

27
00:03:13,380 --> 00:03:17,280
<b>pero la llevaré a la clínica en un rato, así estará bien.</b>

28
00:03:19,930 --> 00:03:21,180
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Vamos, Kei-chan.</b></font>

29
00:03:22,390 --> 00:03:23,270
<b>Sí.</b>

30
00:03:24,140 --> 00:03:30,230
<b><i>Sabía que Satoko no estaba tan bien como decían los adultos</i></b>

31
00:03:31,020 --> 00:03:33,860
<b><i>y que los adultos no pudieron salvar a Satoko.</i></b>

32
00:03:38,360 --> 00:03:42,290
<b><i>Si la dejaran sola así, 
Satoko se derrumbaría con seguridad.</i></b>

33
00:03:43,330 --> 00:03:45,250
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b><i>Así que me decidí.</i></b></font>

34
00:03:48,790 --> 00:03:50,920
<b><i>Mataría al tío de Satoko.</i></b>

35
00:04:00,390 --> 00:04:03,720
<b>Mamá, de todas las novelas de misterio que has leído,</b>

36
00:04:04,100 --> 00:04:06,730
<b>¿Qué crimen perfecto se cometió mejor?</b>

37
00:04:07,140 --> 00:04:08,640
<b>No existe tal cosa.</b>

38
00:04:10,060 --> 00:04:12,230
<b>Porque las novelas de misterio</b>

39
00:04:12,230 --> 00:04:15,900
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>son para disfrutar resolviendo un misterio con solución, ¿verdad?</b></font>

40
00:04:16,570 --> 00:04:20,740
<b>Si fuera irresoluble, no sería el tema de una novela de misterio.</b>

41
00:04:21,030 --> 00:04:22,660
<b>Oh, sí...</b>

42
00:04:23,240 --> 00:04:28,410
<b>Lo que significa que un verdadero crimen perfecto ni siquiera será una historia.</b>

43
00:04:29,750 --> 00:04:31,500
<b>¿No será una historia?</b>

44
00:04:31,920 --> 00:04:35,300
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Correcto. ¿Cuáles son los elementos básicos de las historias?</b></font>

45
00:04:36,050 --> 00:04:38,420
<b>Introducción, clímax, conclusión. ¿Eso es todo?</b>

46
00:04:38,420 --> 00:04:39,880
<b>Correcto.</b>

47
00:04:39,880 --> 00:04:42,930
<b>La parte más crucial es la introducción.</b>

48
00:04:43,430 --> 00:04:47,810
<b>Sin una introducción, la historia ni siquiera existirá.</b>

49
00:04:48,350 --> 00:04:52,310
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Bueno, si no pasa nada, entonces no comienza nada.</b></font>

50
00:04:52,730 --> 00:04:56,230
<b>Sí, no pasa nada, por lo que no se convierte en un delito.</b>

51
00:04:56,730 --> 00:04:59,360
<b>A un detective no se le llama, 
entonces no hay investigación.</b>

52
00:04:59,900 --> 00:05:02,160
<b>Si no hay investigación, 
nunca se resolverá.</b>

53
00:05:02,660 --> 00:05:05,490
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>En otras palabras, es el crimen perfecto por excelencia.</b></font>

54
00:05:06,080 --> 00:05:08,660
<b>El crimen perfecto por excelencia...</b>

55
00:05:10,750 --> 00:05:12,000
<b><i>Eso es simple.</i></b>

56
00:05:12,540 --> 00:05:15,000
<b><i>Si no hay delito, la policía no actuará.</i></b>

57
00:05:15,630 --> 00:05:18,700
<b><i>Si la policía no actúa, 
el crimen no será revelado.</i></b>

58
00:05:19,260 --> 00:05:23,010
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Dicho esto, hacer que parezca que no pasó nada</b></font>

59
00:05:23,010 --> 00:05:25,430
<b>Es algo difícil de hacer.</b>

60
00:05:26,510 --> 00:05:27,430
<b>Ah.</b>

61
00:05:46,870 --> 00:05:49,290
<b>El hermano mayor de Satoko-chan, Satoshi-kun,</b>

62
00:05:49,700 --> 00:05:53,000
<b>También solía jugar activamente para los Hinamizawa Fighters.</b>

63
00:05:58,000 --> 00:06:00,210
<b>{\an8}SATOSHI</b>

64
00:06:36,040 --> 00:06:37,080
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Bien.</b></font>

65
00:06:37,670 --> 00:06:38,500
<b>Esto está bien.</b>

66
00:06:50,640 --> 00:06:51,600
<b><i>¿Satoko?</i></b>

67
00:06:52,770 --> 00:06:55,940
<b>Como dije, me gustaría que llevaras a Satoko</b>

68
00:06:56,400 --> 00:06:59,110
<b>al Festival de la Deriva del Algodón de mañana.</b>

69
00:07:00,110 --> 00:07:01,940
<b><i>No me importa, pero...</i></b>

70
00:07:02,990 --> 00:07:08,530
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Aunque sea sólo por un tiempo, si puede alejarse de ese tío malo,</b></font>

71
00:07:09,120 --> 00:07:10,530
<b>Satoko estará feliz, ¿verdad?</b>

72
00:07:11,620 --> 00:07:12,450
<b><i>¿Por qué?</i></b>

73
00:07:13,290 --> 00:07:14,210
<b>¿Por qué qué?</b>

74
00:07:15,500 --> 00:07:17,580
<b><i>¿Por qué no te la llevas?</i></b>

75
00:07:19,340 --> 00:07:22,210
<b><i>Tengo cosas que hacer mañana...</i></b>

76
00:07:22,760 --> 00:07:25,470
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b><i>No puedo ir al festival, así que...</i></b></font>

77
00:07:26,220 --> 00:07:27,090
<b>¿Cómo qué?</b>

78
00:07:27,640 --> 00:07:29,430
<b><i>No es gran cosa...</i></b>

79
00:07:31,560 --> 00:07:33,560
<b>¿Mión? ¿Estás escuchando?</b>

80
00:07:34,020 --> 00:07:35,310
<b><i>Oh, lo siento.</i></b>

81
00:07:36,270 --> 00:07:38,850
<b><i>En el pasado, recibí una llamada telefónica como esta.</i></b>

82
00:07:41,020 --> 00:07:42,050
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Satoshi-kun...</b></font>

83
00:07:43,780 --> 00:07:46,280
<b><i>Perdón por preguntar algo extraño.</i></b>

84
00:07:46,860 --> 00:07:50,120
<b>¿Satoshi no fue al festival?</b>

85
00:07:50,830 --> 00:07:51,660
<b><i>No.</i></b>

86
00:07:52,370 --> 00:07:56,390
<b><i>Tenía cosas que hacer y me pidió que llevara a Satoko al festival.</i></b>

87
00:07:57,250 --> 00:07:59,880
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>En la noche del festival del año pasado,</b></font>

88
00:08:00,420 --> 00:08:03,460
<b>La tía fue asesinada a golpes por un drogadicto.</b>

89
00:08:04,880 --> 00:08:05,840
<b>Era Satoshi.</b>

90
00:08:06,840 --> 00:08:07,470
<b><i>¿Qué fue?</i></b>

91
00:08:08,570 --> 00:08:09,300
<b><i>Nada.</i></b>

92
00:08:10,050 --> 00:08:12,930
<b>Lo sentimos, nuestra conversación se salió de tema.</b>

93
00:08:14,060 --> 00:08:17,080
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Acerca de Satoko, no te preocupes.</b></font>

94
00:08:18,230 --> 00:08:19,940
<b>En realidad, ya la he invitado.</b>

95
00:08:20,520 --> 00:08:22,310
<b><i>Oh... ¿En serio?</i></b>

96
00:08:22,980 --> 00:08:25,740
<b><i>Hemos decidido reunirnos e irnos mañana.</i></b>

97
00:08:26,650 --> 00:08:27,610
<b><i>¿Te sientes mejor?</i></b>

98
00:08:28,240 --> 00:08:31,660
<b>Gracias. Supongo que ni siquiera tuve que llamar.</b>

99
00:08:32,320 --> 00:08:34,060
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Entonces cuento contigo.</b></font>

100
00:08:34,620 --> 00:08:35,700
<b><i>¿Qué vas a hacer?</i></b>

101
00:08:37,000 --> 00:08:40,040
<b><i>¿Algo que no puedas decir como Satoshi no pudo?</i></b>

102
00:08:40,580 --> 00:08:42,750
<b><i>Es...No es nada importante.</i></b>

103
00:08:43,630 --> 00:08:44,500
<b>Ya veo.</b>

104
00:08:45,050 --> 00:08:46,800
<b><i>Bueno, buenas noches.</i></b>

105
00:08:47,670 --> 00:08:48,840
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b><i>Buenas noches.</i></b></font>

106
00:08:52,340 --> 00:08:54,930
<b><i>Quien mató a la tía fue Satoshi.</i></b>

107
00:08:56,970 --> 00:08:59,140
<b><i>Satoshi también protegió a Satoko.</i></b>

108
00:09:43,600 --> 00:09:46,610
<b><i>¿61 es la puntuación media?</i></b>

109
00:09:47,650 --> 00:09:49,360
<b>Es la desviación.</b>

110
00:09:49,820 --> 00:09:50,780
<b>¿Qué?</b>

111
00:09:50,780 --> 00:09:53,860
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Incluso en la prueba de inteligencia, obtuvo una puntuación notable.</b></font>

112
00:09:54,320 --> 00:09:57,980
<b>En otras palabras, Maebara-kun es extremadamente inteligente.</b>

113
00:09:58,660 --> 00:10:01,710
<b>Pero sus notas en la escuela no son tan buenas...</b>

114
00:10:02,120 --> 00:10:05,840
<b>Encontramos cosas interesantes en los resultados de las pruebas de Kraepelin.</b>

115
00:10:06,460 --> 00:10:11,300
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Es débil ante los problemas sin sentido y no está interesado en ellos.</b></font>

116
00:10:11,300 --> 00:10:12,220
<b>Ah...</b>

117
00:10:12,470 --> 00:10:17,350
<b>No entiende: "Dibuja un cubo como si lo hubieran abierto y desplegado".</b>

118
00:10:17,680 --> 00:10:22,430
<b>Pero si preguntas qué forma adquiere un dado si lo abres,</b>

119
00:10:22,430 --> 00:10:24,190
<b>Sabe responder perfectamente.</b>

120
00:10:24,190 --> 00:10:25,230
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Sí...</b></font>

121
00:10:31,360 --> 00:10:33,740
<b>{\an8}CLASE AVANZADA</b>

122
00:10:47,920 --> 00:10:50,920
<b>{\an8}LISTA DE PUNTUACIONES MÁXIMAS DEL 1.er TRIMESTRE

 1º-INABA, 2º-TOKUDA, 3º-MAEBARA</b>

123
00:12:09,960 --> 00:12:11,340
<b>Esto terminará pronto.</b>

124
00:12:12,210 --> 00:12:13,460
<b>Todo habrá terminado.</b>

125
00:12:15,010 --> 00:12:15,970
<b>Sí.</b>

126
00:12:16,970 --> 00:12:19,970
<b>Todo, cuando lloran las cigarras.</b>

127
00:13:10,350 --> 00:13:11,400
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b><i>Date prisa y responde.</i></b></font>

128
00:13:12,730 --> 00:13:13,770
<b><i>¿Hola?</i></b>

129
00:13:14,110 --> 00:13:19,150
<b>Esta es la policía de Okinomiya. 
¿Es esta la residencia Hojo?</b>

130
00:13:20,030 --> 00:13:22,700
<b><i>Oh, sí. Este es Hojo.</i></b>

131
00:13:23,660 --> 00:13:27,290
<b>Tenemos a tu jovencita, 
Hojo Satoko-san, bajo custodia protectora.</b>

132
00:13:27,870 --> 00:13:32,420
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b><i>¿Eh? ¿Satoko? ¿Hizo algo?</i></b></font>

133
00:13:33,250 --> 00:13:36,750
<b>Te explicaré los detalles una vez que estés aquí.</b>

134
00:13:37,590 --> 00:13:39,670
<b>¿Podrías venir inmediatamente?</b>

135
00:13:40,590 --> 00:13:42,010
<b><i>¿Ahora mismo?</i></b>

136
00:13:43,220 --> 00:13:47,140
<b><i>Me bañé, así que realmente no tengo ganas de salir.</i></b>

137
00:13:47,850 --> 00:13:49,020
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Ahora mismo.</b></font>

138
00:13:49,560 --> 00:13:51,600
<b><i>Hombre, maldita sea...</i></b>

139
00:13:51,600 --> 00:13:55,110
<b><i>Esa Satoko... ¿Qué hizo?</i></b>

140
00:13:55,110 --> 00:13:57,270
<b>Discutiré los detalles aquí.</b>

141
00:13:57,690 --> 00:13:58,570
<b>Hasta entonces.</b>

142
00:13:58,860 --> 00:14:02,740
<b><i>Oh, espera... No sé dónde está la comisaría.</i></b>

143
00:14:03,070 --> 00:14:04,200
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b><i>¿Dónde está?</i></b></font>

144
00:14:05,120 --> 00:14:07,740
<b>Yo... es, um...</b>

145
00:14:08,120 --> 00:14:12,250
<b><i>Oh, sí. ¿No está al lado del parque de bomberos?</i></b>

146
00:14:13,080 --> 00:14:14,330
<b><i>Eso está lejos.</i></b>

147
00:14:14,880 --> 00:14:16,290
<b>S...Sí.</b>

148
00:14:16,290 --> 00:14:18,630
<b>Entonces estaré esperando.</b>

149
00:14:23,430 --> 00:14:24,390
<b>Sí.</b>

150
00:14:41,440 --> 00:14:42,400
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b><i>Ya viene.</i></b></font>

151
00:14:47,070 --> 00:14:48,200
<b><i>Lo terminaré.</i></b>

152
00:14:49,120 --> 00:14:50,580
<b><i>Lo terminaré.</i></b>

153
00:14:53,040 --> 00:14:55,420
<b><i>¡Terminaré con esto, Satoko!</i></b>

154
00:15:15,890 --> 00:15:17,270
<b>Maldita sea...</b>

155
00:15:17,270 --> 00:15:19,110
<b>¿Qué diablos...?</b>

156
00:15:32,950 --> 00:15:33,870
<b>Maldita sea...</b>

157
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Maldita sea...</b></font>

158
00:16:50,910 --> 00:16:52,130
<b>¿Tan lejos?</b>

159
00:16:52,780 --> 00:16:53,950
<b>Eso es imposible.</b>

160
00:16:54,410 --> 00:16:56,040
<b>No puedo llevarlo tan lejos...</b>

161
00:16:57,160 --> 00:16:58,120
<b>¿Qué debo hacer?</b>

162
00:17:00,120 --> 00:17:01,830
<b>E...El scooter...</b>

163
00:17:03,130 --> 00:17:06,130
<b>{\an8}PANTANO DE ONIGAFUCHI

 LOS NIÑOS BUENOS NO JUGAN AQUÍ</b>

164
00:17:20,850 --> 00:17:21,850
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Satoshi...</b></font>

165
00:17:22,310 --> 00:17:25,400
<b>Probablemente te entendí mal.</b>

166
00:17:42,710 --> 00:17:43,630
<b>¿Eh?</b>

167
00:17:44,330 --> 00:17:47,500
<b>El hoyo que cavé seguramente estaba por aquí...</b>

168
00:17:49,130 --> 00:17:49,970
<b>Maldita sea.</b>

169
00:18:08,650 --> 00:18:09,610
<b>¡Lo encontré!</b>

170
00:18:15,950 --> 00:18:17,120
<b><i>Cuando esto termine...</i></b>

171
00:18:18,330 --> 00:18:19,950
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b><i>Espera, Satoko.</i></b></font>

172
00:18:21,040 --> 00:18:23,330
<b><i>Pronto volverá a la normalidad.</i></b>

173
00:18:59,200 --> 00:19:00,370
<b>Lo hice...</b>

174
00:19:00,870 --> 00:19:01,910
<b>¡Lo logré!</b>

175
00:19:03,080 --> 00:19:05,210
<b>¡Lo logré, bastardo!</b>

176
00:19:42,120 --> 00:19:43,250
<b>Bueno, bueno.</b>

177
00:19:43,660 --> 00:19:45,120
<b>Me preguntaba quién era.</b>

178
00:19:46,830 --> 00:19:48,420
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>¡T...Takano-san!</b></font>

179
00:19:49,460 --> 00:19:53,590
<b>¿Qué haces, cargando una pala en un momento así?</b>

180
00:19:54,510 --> 00:19:58,450
<b>¿Sin paraguas, empapado y todo embarrado?</b>

181
00:20:00,680 --> 00:20:04,640
<b>Cuando fui a buscar tesoros al sitio de la presa con Rena,</b>

182
00:20:05,100 --> 00:20:06,640
<b>Lo olvidé, así que...</b>

183
00:20:07,230 --> 00:20:08,310
<b>Ya veo...</b>

184
00:20:08,770 --> 00:20:12,690
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>¿Así que fuiste a buscarlo bajo esta fuerte lluvia?</b></font>

185
00:20:13,480 --> 00:20:16,830
<b>Cuando salí de casa, no pensé que llovería.</b>

186
00:20:17,650 --> 00:20:21,280
<b>¿Aunque es el lugar y la dirección completamente opuestos?</b>

187
00:20:29,880 --> 00:20:31,500
<b>Oh, ¿estás bien?</b>

188
00:20:31,960 --> 00:20:33,090
<b>¿Lo torciste?</b>

189
00:20:33,920 --> 00:20:37,380
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>No hay nada que pueda hacer. Te llevaré a casa.</b></font>

190
00:20:40,180 --> 00:20:43,310
<b>Tienes suerte de que sea una buena persona.</b>

191
00:20:44,470 --> 00:20:47,350
<b>La bicicleta no cabe, así que ven a buscarla mañana.</b>

192
00:20:48,810 --> 00:20:53,020
<b>U...Um, ¿hay alguna manera de tomarlo? 
Será problemático si no podemos.</b>

193
00:20:53,650 --> 00:20:58,320
<b>El maletero ya está lleno.
No cabe en el asiento trasero.</b></font>

194
00:20:59,650 --> 00:21:03,160
<b>Debería estar bien. Nadie lo robaría.</b>

195
00:21:22,260 --> 00:21:23,220
<b>...¿vale?</b>

196
00:21:25,140 --> 00:21:26,060
<b>Eh...</b>

197
00:21:26,390 --> 00:21:29,680
<b>Lo siento, no pude oírte.</b>

198
00:21:30,230 --> 00:21:31,730
<b>¿Qué acabas de decir?</b>

199
00:21:35,730 --> 00:21:39,280
<b>¿Pudiste enterrar el cadáver bien?</b>

200
00:21:45,080 --> 00:21:45,110
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>{ED}</b></font>

201
00:23:14,960 --> 00:23:15,000
<b>{Vista previa}</b>

202
00:23:14,960 --> 00:23:19,290
<b>{\an8}PRÓXIMO EPISODIO</b>

203
00:23:15,810 --> 00:23:18,670
<b><i>Lo que confunde son las huellas del arrepentimiento.</i></b>

204
00:23:19,540 --> 00:23:22,130
<b><i>Lo que persigue es la mirada de sospecha.</i></b>

205
00:23:22,960 --> 00:23:26,260
<b><i>Lo que deambula es el otro yo.</i></b>

206
00:23:27,510 --> 00:23:29,180
<font face="Gandhi Sans" size="38"><b>Cuando lloran.</b></font>

207
00:23:29,510 --> 00:23:33,390
<b><i>"Curse Killing Capítulo cuatro: El objeto perdido."</i></b>

208
00:23:34,390 --> 00:23:36,900
<b><i>¿Puedes creerlo?</i></b>

209
00:23:36,900 --> 00:23:38,900
<b></b>